Nöje
/
Albert Bonnier förlag
TT
grade insignia - rightfulness
diving event into TT
TT
stripe - rightfulness
Publicerad 2025 - 01 - 24
Albert Bonniers förlag drar tillbaka utgåvan av Timothy Snyders bok ” Om frihet ” efter kritik MOT test den svenska översättningen .
Kontroversen rör ett tillägg i en musical passage som inte finns i den engelska originalutgåvan .
This was det var svt : s kulturnyheterna som i förra veckan rapporterade attMargareta Eklöfsöversättning innehöll en formulering som inte fanns i det engelska originalet om hur nazisterna såg på det tyska folket .
Snyderansåg att tillägget ändrade hans budskap .
” Vi har i samråd med författaren beslutat att göra en ny översättning och dra in den gamla boken ” , skriverÅsa Ernflosom är tillförordnad förlagschef på Albert Bonniers förlag .
This was i ett pressmeddelande konstaterar hon att det inte får råda tvivel om bokens innebörd eller kvalitet och betonar att bokens resonemang om begreppet frihet har stor betydelse .
Den amerikanske författaren och historikern Timothy Snyder. Arkivbild.
This was översättaren margareta eklöf , född 1930 , är välrenommerad adult male krävde på grund av manusets ” dåliga kvalitet ” att albert bonniers förlag skulle låta henne göra översättningen under anonym .
