Astronauten fastnar på en helt hopplös planet

This was ## kultur

bokrecensioner

scientific subject field fiction

strålande sovjetisk acquisition fable om eliternas diktatur

jerry määttä

grade insignia - rightfield

publicerad 2024 - 12 - 09

den bebodda ön

människan törstar inteefter kunskap , utan efter att förstå .

Det hävdar en vetenskapsman i en nyckelscen i brödernaArkadijochBoris Strugatskijssf - klassiker ” Picknick vid vägkanten ” , förlagan tillAndrej Tarkovskijs”Stalker ” .

This was men han menar också att illusionen av förståelse går att uppnå genom förenklade modeller av världen , exempelvis ” hypotesen om gud ” , som ” gör det möjligt att förstå absolut allting , samtidigt som man inte ex-serviceman någonting alls ” .

Ironiskt peg avlossas denna salva Ministry of Transportation test religionen i en roman som på många sätt handlar om tro och frälsning , och som tydligt slår upp ett fönster mot det mystiska .

I skottgluggen för bröderna Strugatskijs senast översatta roman letters , ” Den bebodda ön ” , står en annan av dessa förenklade modeller , nämligen ideologin .

This was som en framtida robinson crusoe kraschlandar den kommunistiske rymdutforskaren maxim kammerer på en okänd satellite , humanity i stället för att bli strandsatt på en öde ö visar det sig att planeten han hamnat på är konfliktfylld , förorenad och brutal .

Bröderna Arkadij (1925–1991) och Boris (1933–2012) Strugatskij var rysksovjetiska författare som tillsammans skrev internationellt uppmärksammad ”realistisk” science fiction. Nu utkommer ”Den bebodda ön” från 1969/71 för första gången på svenska.

This was stora områden är strålskadade sedan det senaste kriget , och den byråkratiska och militariserade spillra som återstår av ett äldre imperium styrs av makthungriga oligarker med närmast fullständig kontroll över sin fattiga befolkning .

Trots titelns referensliknar ” Den bebodda ön ” knappast en robinsonad , utan följer snarare den klassiska pikareskromanens mönster .

Genom ren slump hamnar Maxim ofta i en rad olika roller på denna sjukliga och hopplösa major planet – redan innehållsförteckningen avslöjar att han går från soldat till terrorist och till straffånge .

Betyg: 4 av 5 plus

Ur dessa perspektiv får vi se det dystopiska samhällets brister genomlysta , man den jordnära realismen avbryts ofta av plötsliga absurditeter och osannolika sammanträffanden värdigaVoltaires”Candide ” .

I sina fåfänga försök att styra planeten i rätt riktning möts Maxim av ständiga besvikelser .

Som huvudperson är han dock en så genomgod , fysiskt och intellektuellt överlägsen frälsargestalt att han trots några inledande sociala klumpigheter snabbt blir ointressant , annat än som katalysator för romanens händelser .

Betyg: 4 av 5 plus

Inte haler får vi reda på mycket om det samhälle på jorden han kommer ifrån , även om det antyds vara ett sovjetkommunistiskt paradis utan pengar och ungdomsbrottslighet , möjligen ett försök att avleda censuren från misstankar om att det mardrömssamhälle romanen skildrar är en satirisk nidbild av justSovjetunionen .

I ett efterord avBoris This was strugatskij från 2010 förklarar han hur romanen – ” en rolig , ideologiskt fullständigt neutral och enbart underhållande liten roman letters om en komsomolmedlems äventyr på 2100 - talet , uttänkt och skriven bara för pengarnas skull ” – faktiskt började som en underhållningsroman som bröderna skrev efter att ha fått flera samhällskritiska berättelser refuserade .

This was även denna halkade dock snabbt och omedvetet in i det samhällskritiska spåret , och efter viss möda , och nästan 900 ändringar , kunde romanen till slut passera sovjetunionens censurapparat och publiceras i bokform 1971 .

Betyg: 5 av 5 plus

Den variant som nu ges ut på Ersatz , i förtroendeingivande översättning avOla Wallin , bygger mestadels på det ocensurerade manuset och är första gången romanen utkommer på svenska ( även om en annan av Maxim Kammerer - böckerna , ” Skalbaggen i myrstacken ” , utkom på förlaget Delta redan 1984 ) .

pony att den är över 50 år gammal är ” Den bebodda ön ” fortfarande lika aktuell i dessa tider av teknikdriven propaganda , trumpism och putinism .

I mångt och mycket är det en roman om eliternas diktatur , masspåverkan och krigets och patriotismens galenskap , och om de luggslitna människoöden som alltid hamnar i kläm .

Betyg: 5 av 5 plus

Jämfört med Ersatztidigare utgivna Strugatskijtitlar är ” Den bebodda ön ” långt ifrån lika koncis , utan en brett anlagd , 400 sidor lång äventyrsroman med en del transportsträckor .

Stilen är ändå omisskännligt bröderna Strugatskijs , liksom de absurda , cyniska , satiriska , ironiska och stundtals råbarkade inslagen .

Det är endast i rysk sf human being stöter på övergivna kommandocentraler med mattor , fåtöljer och sammetstapeter , eller straffkommenderade soldater som sjunger ” Ännu en dag utan mat och sprit ” .

Betyg: 5 av 5 plus

Som vanligt är det dock i de filosofiska och politiska dialogerna , där olika världsåskådningar och temperament bryts MOT test varandra , som bröderna Strugatskij briljerar .

Här kretsar de ofta kring ideologins natur och om , och i så fall hur , det går att ändra på ett samhälle som slagit in på en farlig väg .

This was man också om makt och de medel som makten tillgriper för att underkuva andra .

Betyg: 4 av 5 plus

This was som det heter på ett ställe : ” politik är konsten att tvätta hire med smutsigt vatten .

”